1. They learn to “remove the rafter” from their own eye before offering to “remove the straw” from their brother’s eye.

Họ học cách “lấy cây đà” ra khỏi mắt mình trước, rồi mới “lấy cọng rơm” ra khỏi mắt người khác.

2. First remove the rafter from your own eye, and then you will see clearly how to remove the straw from your brother’s eye.”

Hãy lấy cây đà ra khỏi mắt mình trước, rồi mới thấy rõ cách để lấy cọng rơm ra khỏi mắt anh em mình” (Ma-thi-ơ 7:5).

3. First remove the rafter from your own eye, and then you will see clearly how to remove the straw from your brother’s eye.

Hãy lấy cây đà ra khỏi mắt mình trước, rồi mới thấy rõ cách để lấy cọng rơm ra khỏi mắt anh em mình.

4. First remove the rafter from your own eye, and then you will see clearly how to remove the straw that is in your brother’s eye.

Hãy lấy cây đà ra khỏi mắt mình trước, rồi mới thấy rõ cách để lấy cọng rơm trong mắt anh em mình.

5. First remove the rafter from your own eye, and then you will see clearly how to remove the straw that is in your brother’s eye.” —Luke 6:39-42.

Hãy lấy cây đà ra khỏi mắt mình trước, rồi mới thấy rõ cách để lấy cọng rơm trong mắt anh em mình”.—Lu-ca 6:39-42.

6. The “Scales” Fell From My Eyes

Những “cái vảy” rơi khỏi mắt tôi

7. Remove the clicks column from your table.

Xóa cột số lần nhấp khỏi bảng của bạn.

8. You wanna remove the president from power?

Ông muốn bãi chức của tổng thống?

9. Click Dismiss to remove the notification from the list.

Hãy nhấp vào Loại bỏ để xóa thông báo khỏi danh sách.

10. Now, carefully remove tool T- 2181 from the turret

Bây giờ, cẩn thận loại bỏ công cụ T- 2181 từ tháp pháo

11. Remove any obstacle from the way of my people.’”

Dẹp hết chướng ngại trên đường dân ta!’”.

12. + I will remove sickness from among you.

+ Ta sẽ loại bỏ bệnh tật khỏi ngươi.

13. To remove your Google Account from the Gmail app:

Để xóa Tài khoản Google của bạn từ ứng dụng Gmail:

14. Remove your evil deeds from my sight;

Bỏ việc dữ đi cho khuất mắt ta;

15. If we want to make sure our scale is balanced, we have to remove 3 from both sides.

Nếu ta muốn chắc rằng cán cân được thăng bằng ta phải bỏ đi 3 từ hai phía

16. To remove ownership from a delegated owner

Để xóa quyền sở hữu khỏi chủ sở hữu được ủy quyền, hãy làm như sau

17. Remove the pipe plug from the air gun connection fitting

Loại bỏ các plug ống từ phù hợp kết nối không khí súng

18. “It Seemed as Though Scales Fell From My Eyes”

“Tôi có cảm tưởng như có cái vảy từ mắt tôi rớt xuống”

19. Microsoft provides the ability to remove metadata from Office documents.

Microsoft cung cấp khả năng loại bỏ siêu dữ liệu từ văn bản Office.

20. Or how can you say to your brother, ‘Allow me to remove the straw from your eye,’ when look! a rafter is in your own eye?

Hoặc làm sao anh có thể nói với anh em mình rằng: ‘Hãy để tôi lấy cọng rơm ra khỏi mắt anh’, trong khi có cả một cây đà trong mắt mình?

21. These evil forces remove light and hope from the world.

Những lực lượng tà ác lấy đi ánh sáng và hy vọng khỏi thế gian.

22. Try the following to remove the download prompt from the creative:

Hãy thử làm theo các bước sau để xóa lời nhắc tải xuống ra khỏi quảng cáo:

23. Remove all the Accessories and boxed items from inside the Enclosure

Loại bỏ tất cả các phụ kiện và các sản phẩm đóng hộp từ bên trong bao vây

24. + You must remove what is bad from Israel.

+ Anh em phải loại bỏ điều xấu xa khỏi dân Y-sơ-ra-ên.

25. Learn how to remove users from your account

Tìm hiểu cách xóa người dùng khỏi tài khoản của bạn.

26. The Bible calls such little ones “an inheritance from Jehovah.”

Kinh Thánh gọi sinh linh nhỏ bé đó là “cơ-nghiệp bởi Đức Giê-hô-va mà ra”.

27. + 4 Or how can you say to your brother, ‘Allow me to remove the straw from your eye,’ when look! a rafter is in your own eye?

+ 4 Hoặc sao có thể nói với anh em mình rằng: ‘Hãy để tôi lấy cọng rơm ra khỏi mắt anh’, nhưng kìa, có cả một cây đà trong mắt mình?

28. For then I will remove the haughty boasters from among you;

Bởi lúc đó ta sẽ loại trừ những kẻ khoác lác cao ngạo khỏi ngươi;

29. What with the Americans refusing to remove their missiles from Turkey.

Nếu bọn Mỹ không chịu dỡ bỏ tên lửa ở Thổ Nhĩ Kì.

30. In general, Google doesn't remove metadata-only results from the index.

Nói chung, Google không xóa kết quả chỉ siêu dữ liệu khỏi chỉ mục.

31. They were planning to remove the young prince from your protection.

Chúng lên kế hoạch đưa hoàng tử trẻ khỏi sự bảo vệ của ngài.

32. You can remove the Search widget from your phone or tablet.

Bạn có thể xóa tiện ích con Tìm kiếm khỏi điện thoại hoặc máy tính bảng.

33. You must remove what is bad from your midst.

Anh em phải loại bỏ điều xấu xa trong vòng anh em.

34. + You should remove what is bad from your midst.

+ Anh em phải loại bỏ điều xấu xa khỏi anh em.

35. In order to remove them far from their territory;

Để đuổi họ ra xa lãnh thổ của họ;

36. You can also remove search engines from this list.

Bạn cũng có thể xóa công cụ tìm kiếm khỏi danh sách này.

37. Bryan Mills remove your step daughter from your home

Bryan Mills đã đưa con gái riêng của anh đi khỏi nhà anh.

38. This won’t remove the Business Profile from Google Search and Maps.

Thao tác này sẽ không xóa Hồ sơ doanh nghiệp khỏi Google Tìm kiếm và Maps.

39. Use the blue ones, not the pink ones.

Không phải màu hồng

40. Remove any worldliness from your life,25 including anger.

Hãy loại bỏ mọi vật chất thế gian khỏi cuộc sống của mình,25 kể cả sự tức giận.

41. To remove a Wi-Fi network from your phone:

Sau đây là cách xóa mạng Wi-Fi khỏi điện thoại:

42. Relate the good results achieved from efforts to assist inactive ones.

Kể lại những thành quả đạt được trong nỗ lực giúp đỡ những người không còn hoạt động.

43. Still, they are not the only ones to benefit from it.

Tuy nhiên, họ không phải là những người duy nhất hưởng được lợi ích của giao ước ấy.

44. So the sunny ones swirl around, the cloudy ones float along, the rainy ones fall down, and the snowy ones flutter to the ground.

Vậy nên những cảm xúc trong thời tiết nắng ráo xoay xung quanh, trong trời mây mù thì trôi ngang, mưa rơi, và tuyết thì rắc nhẹ xuống đất.

45. To remove a filter, click [Remove].

Để xóa bộ lọc, nhấp vào [Xóa].

46. They are required to remove the registered numbers from their leads lists.

Họ được yêu cầu xóa số đã đăng ký khỏi danh sách khách hàng tiềm năng của họ.

47. Several varieties of birds remove excess salt from the seawater they drink.

Nhiều loài chim bài tiết chất muối thặng dư có trong nước biển mà chúng uống.

48. The monohydrate is used to dehydrate and remove sulfate from various products.

Bari hydroxit ngậm đơn nước (Monohydrat) được sử dụng để khử nước và loại bỏ sulfat từ các sản phẩm khác nhau.

49. How can young ones be taught to keep their eye “simple”?

Các con trẻ có thể được dạy dỗ như thế nào để giữ mắt “đơn giản”?

50. I've got another bullet fragment to remove from her abdomen.

Tôi còn một mảnh đạn nữa cần lấy ra khỏi bụng cô ta.

51. You can remove a booking from your Google Assistant history.

Bạn có thể xóa yêu cầu đặt chỗ khỏi lịch sử của Trợ lý Google.

52. “If you wish, remove this cup from me,” he prayed.

Ngài cầu nguyện: “Nếu Cha muốn, xin cất chén nầy khỏi tôi”.

53. He prayed: “If you wish, remove this cup from me.”

Ngài cầu xin: ‘Nếu Cha muốn, xin cất chén nầy khỏi con!’

54. Only the buyer can remove audience targeting from individual proposal line items.

Chỉ người mua có thể xóa nhắm mục tiêu theo đối tượng từ các mục hàng đề xuất riêng lẻ.

55. Regularly bathing the cat may remove significant amounts of allergens from the fur.

Thường xuyên tắm cho mèo có thể loại bỏ một lượng đáng kể chất gây dị ứng khỏi lông.

56. + So you must remove what is bad from your midst.

+ Vậy, phải loại bỏ điều xấu xa khỏi anh em.

57. Learn how to remove unwanted programs from your Windows computer.

Tìm hiểu cách xóa các chương trình không mong muốn khỏi máy tính Windows.

58. The legislation seeks to remove the three-factor method from the state tax code.

Điều luật này muốn xóa bỏ phương pháp tính thuế 3 nhân tố khỏi bộ luật thuế.

59. The “disorderly” ones in Thessalonica were guilty of significant deviations from Christianity.

Những người “vô kỷ luật” ở Tê-sa-lô-ni-ca phạm tội đáng kể là đi trệch đường lối đạo Đấng Christ.

60. Remove the towers

Đã di chuyển vài hòn đá

61. If you wish to remove the imported imagery from your 'My Places' folder:

Nếu bạn muốn xóa hình ảnh đã nhập khỏi thư mục "Địa điểm của tôi":

62. In the future, he will remove from us the imperfection that we now have.

Trong tương lai, ngài sẽ loại trừ sự bất toàn mà chúng ta hiện gánh chịu.

63. To remove a specific video from a playlist, follow these steps:

Để xóa một video cụ thể khỏi danh sách phát, hãy làm theo các bước sau:

64. You can delete expired tickets to remove them from your list.

Bạn có thể xóa các vé đã hết hạn khỏi danh sách của mình.

65. To remove a user from your account, contact our support team.

Để xóa một người dùng khỏi tài khoản, hãy liên hệ với nhóm hỗ trợ của chúng tôi.

66. “Remove yourself from situations where you’re more likely to face temptation.

“Tránh những hoàn cảnh mà rất có thể bạn sẽ gặp cám dỗ.

67. How can young ones benefit from applying Proverbs 16:3?

Người trẻ có thể nhận được lợi ích nào nhờ áp dụng Châm ngôn 16:3?

68. Faithful ones would have nothing to fear from such predators.

Những người trung thành sẽ không cần phải sợ dã thú.

69. From here, you can also edit, filter or remove your drafts.

Từ đây, bạn cũng có thể chỉnh sửa, lọc hoặc xóa các bản nháp của mình.

70. NO SICKNESS, SORROW, OR DEATH: “At that time the eyes of the blind ones will be opened, and the very ears of the deaf ones will be unstopped.

KHÔNG CÒN BỆNH HOẠN, BUỒN KHỔ HAY CHẾT CHÓC: “Bấy giờ, những kẻ mù sẽ mở mắt, những kẻ điếc sẽ rỗng tai.

71. Remove Filter button This button removes the highlighted filter from the list of filters

Nút Bỏ bộ lọc Cái nút này gỡ bỏ bộ lọc đã tô sáng ra danh sách bộ lọc

72. Click this button to remove the selected DNS server entry from the list below

Bấm nút này để gỡ bỏ mục nhập máy phục vụ DNS khỏi danh sách bên dưới

73. And if you will remove your disgusting idols from before me,

Và loại bỏ thần tượng gớm ghiếc khỏi mặt ta,

74. “Father, if you wish, remove this cup from me,” Jesus prayed.

Chúa Giê-su cầu nguyện: “Lạy Cha, nếu Cha muốn, xin cất chén nầy khỏi tôi!”

75. Which ones moo, and which ones bark?

Con nào kêu “ủn ỉn”? Con nào sủa “gâu gâu”?

76. Evidently, adults are not the only ones who benefit from a good rubdown!

Hiển nhiên, không chỉ người lớn mới cảm nhận sự sảng khoái nhờ xoa bóp!

77. What a delight it will be to welcome loved ones from the grave!

Thật vui sướng biết bao khi đón mừng người thân yêu từ cõi chết!

78. The rich were “defrauding the lowly ones” and “crushing the poor ones.”

Người giàu “hiếp-đáp kẻ nghèo-nàn” và “hành-hạ kẻ thiếu-thốn”.

79. Well, just as shining a spotlight on a pothole on a dark roadway does not remove the hole, light from God’s Word does not remove pitfalls.

Giống như đèn pha giúp chúng ta thấy những ổ gà trên con đường tối tăm nhưng không thể lấp bằng những chỗ lõm ấy, thì ánh sáng của Lời Đức Chúa Trời cũng không loại đi các cạm bẫy.

80. The number of faithful ones in Durban fell from 60 to about 12.

Ở Durban, con số những người giữ lòng trung thành giảm từ 60 xuống còn khoảng 12 người.